Переводчики впервые перевели Библию на сорани, один из курдских языков, и теперь Писание станет доступным для шести миллионов жителей Северного Ирака, являющихся этническим меньшинством в стране, сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на Christian Post.
Работа над переводом Библии на язык сорани заняла 28 лет. Над переводом трудились переводчики из Church Mission Society (CMS) в партнерстве с Biblica (бывшее Международное Библейское Общество). Последние восемь лет группа переводчиков работала непосредственно в Ираке в тесном сотрудничестве с местными курдами, несмотря на преследования и войну в стране. Для того чтобы достигнуть более полной точности перевода они исследовали стили письма, сверяли написание имен и провели полный обзор Ветхого и Нового Заветов.
Пол Такстер из Church Mission Society отметил, что новый перевод вышел в самое подходящее время. Он подчеркнул, что Библия, записанное Слово Божье, укрепляет веру человека.
Исполнительный директор Biblica Карл Мёллер отметил, что проект стал по-настоящему «историческим событием» для курдов. Большинству из нас трудно представить, что у нас нет Библии на родном языке, но для курдов до сих пор это было реальностью.
«Перевод является результатом многих, многих лет молитв, большой жертвы команды наших переводчиков и замечательным напоминанием великой Божьей верности», — подчеркнул Мёллер и отметил, что Бог делает «потрясающие дела в Курдистане».
«Наша молитва о том, чтобы эта Библия стала благословением для курдской церкви, помогла верующим курдам расти в вере и использовалась Богом, чтобы привести многих курдов к отношениям с Иисусом Христом», — заявил Мёллер.
Помимо печатной версии, новая курдская Библия на сорани будет доступна в цифровом виде через приложение YouVersion и курдское приложение Pertukekem («Моя книга»).
Газета «Сокрытое Сокровище» апрель 2017 г.
Рекомендуем прочитать
Премьера Кэмерона, назвавшего Британию «христианской страной», обвинили в сектантстве Британский премьер-министр Дэвид Кэмерон, в очередной раз публично заявивший, что Великобритания — «христианская страна», подвергся резкой критике со стороны известных учёных, писателей и […]
Треть американцев отвергла эволюцию человека По данным социологического исследования Pew Research Center, треть американцев отвергает теорию эволюции применительно к человеку. Они считают, что человек в современном виде «существовал […]
Кто ввел празднование первого дня недели вместо седьмого? Для внимательных исследователей Библии не является секретом, что одна из десяти заповедей Закона Божьего предписывает соблюдать один из дней недели – субботу, как день покоя и особого […]
Где находился Эдемский сад? «И насадил Господь Бог рай в Эдеме на востоке; и поместил там человека, которого создал» (Бытие 2:8). Наряду с Библией, предания многих народов повествуют о первозданном рае, в котором жил […]
The post Впервые Библию перевели на курдский язык для христиан Ирака appeared first on Христианская газета "Сокрытое Сокровище".
Читать далее на sokrsokr.net