Действительно, данный вопрос затрагивает одну из самых важных проблем, связанных с современным пониманием Священного Писания. Дело в том, что в силу эллинистического восприятия библейского текста европейским читателем понятие «очищение» воспринимается буквально, тогда как понятие «очищение от греха» понимается исключительно метафорически. А потому, когда говорится об очищении святилища, а тем более - небесного святилища, - это выходит за рамки привычных представлений. Для того, чтобы разобраться со смыслом библейского термина «очищение», необходимо абстрагироваться от привычных штампов и понять, что в еврейском языке слово «киппур», происходящее от древнего глагола «киппер аль» и переведенное в русской синодальной Библии как «очищение», имеет как ритуальный, так и юридический аспект. Под понятием «киппур» подразумевается снятие или удаление греха путем переноса его на что-то или на кого-то. Киппур фактически демонстрировал истину о том, что грех невозможно воспринимать как что-то незначительное. За него кто-то должен нести ответственность.