Приветствую вас, уважаемые собеседники!
Прежде хочу ответить Вам, Ahiles.
Начну с цитаты:
| Цитата |
|---|
"Приведу ваш стих в другом варианте, чтобы вы задумывались над вашими словами: То есть людям ветхозаветного времени пришествие Христа не служило. Оно служит только нам.
"Им было открыто, что они служат не самим себе, а вам, говоря о том, что теперь возвещено вам через тех, кто в Духе Святом, посланном с небес, принес вам благую весть о спасении, тайну которого даже ангелы жаждут понять" ( 1 Петра 1:12) |
Напрасно Вы думаете, Ahiles, что игра переводами это и есть та "соломинка", которая может удержать на плаву учение, если оно окажется несостоятельным.
Давайте возьмем для сравнения с синодальным еще перевод независимой украинской Библии "із мови давньоєврейської та грецької на українську наново перекладеної" (поскольку Вы написали, что "Авраам - персонаж
СО Старого завета", то имею все основания предположить, что сами Вы -
С Украины, - не обижайтесь, добродушно шучу.