[QUOTE]
Stanis написал:
[QUOTE] Сергей Шувалов написал:
Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.
(Откр.14:12)
Другой перевод.
Здесь стойкость народа Божия, тех, кто Божьи заповеди соблюдает и остается верен Иисусу".
(Откр.14:12 Перевод Кулакова)
Вера в Иисуса; верность Иисусу, это немного другое, нежели вера Иисуса. Точнее просто надо выражаться.[/QUOTE]
В оригинале Откровение 14:12 (синодальный перевод - " веру в Иисуса" ) отсутствует предлог в , также как и в приведенном отрывке - Марка 11:23 (синодальный перевод - "имейте веру Божию" ). Для сравнения, в оригинале предлог в встречается в Иоанна 14:1 (синодальный перевод - " веруйте в Бога, и в Меня веруйте ".
Выражение " соблюдающих заповеди Божии и веру Иисуса " соответствует Писанию и указывает на совершенный уровень веры предоставленный Христом для нас.[/QUOTE]
Точно, сейчас посмотрел в Новый Завет с подстрочным переводом! Всё так и есть. А я использовал перевод Кулакова, т.к. подумал, что он Адвентист и специализируется на греческом языке.
"Здесь стойкость святых есть, соблюдающие заповеди Бога и веру Иисуса". Звучит немного коряво, соблюдать заповеди Бога, это звучит привычно! А вот соблюдать веру Иисуса... Но посмотрел в греческом словаре, слово соблюдать вроде имеет так же значение сохранять. Так и в синодальной Библии оно переведено. в Откровении 12-17, "сохраняющими заповеди...". Возможно это так и звучит: " Здесь стойкость святых, сохраняющих заповеди Бога и веру Иисуса". И получается: " Кто Духа Христова не имеет, тот и не Его", а кто имеет Дух Христа, то и Веру Христа иметь будет, и Ум Его, и дела, которые Он творил, так же творить будет!
Думаю мы пришли к консенсусу! И так, да будем все едины!