[QUOTE]
xabari4 написал:
Дисайпл, посмотри 186-ое сообщение данной темы. Там представлен подстрочник (в левой стороне) и синодальный перевод (в правой).[/QUOTE]
Из подстрочника трудно что-либо понять. Твои ссылки в 199 посте не открываются. Я посмотрел другие переводы этого места, но и там полно разночтений. В одних это выражение "в нём" относят ко Христу и пишут с большой буквы, в других относят ко кресту и пишут с малой.
Вывод: по логике вещей " в нём" - это "в кресте" или "в распятии".
Вот как это звучит в украинской Библии: 14 Вiн знищив розписку, що була проти нас, що нас осуджувала, разом з приписами; вiн ii зробив нечинною, прибивши до хреста; 15 а роззброiвши начала и властi, вiн виставив iх на видовище, перемiгши iх у ньому.
Другими словами, Христос позор распятия перенёс на тех, кто его распинал, тем самым обезоружив их и одержав над ними триумфальную победу. Сравни с Евр.2:14 "...дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола".