"Любовь
да будет непритворна". (Рим.12:9)
С чего начали тему, к тому и вернулись. Во многих случаях вставленные переводчиками слова действительно помогают полнее ощутить смысл Библейских текстов. Но в приведенной цитате добавленные слова не то что искажают смысл, но показывают, как мирской дух, пропитавший христианство, привел к инфляции понятий, таких, как любовь.
Павел сказал: "Любовь непритворна". То есть все, что выглядит как любовь, все, что похоже на любовь, все, что притворяется любовью - не притворная любовь, а непритворное лицемерие. Но у нас давно уже сместились акценты и мы скорее назовем лицемерие притворной любовью, чем пойдем против всех, называя вещи своими именами. Такое вот святотатство.
Бог есть любовь. Сделаем смысловую подстановку в исследуемый текст и посмотрим, что получится?
""Бог да будет непритворен"" ......
Нелепость, не так ли? Бога, Который есть любовь, Которого всякое слово чисто (свято), таким образом лишают святости (святотатствуют). Из этого становится ясным, что переводчики использовали привычное язычнику понятие любви, согласно которому и язычники любящих их любят. Та любовь действительно может быть притворной. Но всякий верующий знает, что в его сердце излилась Божья любовь, которая непритворна по сути. То есть говоря нам: "Имейте веру Божию", Господь этим самым говорит и: "Имейте любовь Божию".
| Цитата |
|---|
По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, — в учении;
увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру; |
Попробуем прочитать часть текста без добавленных слов, изменив, по необходимости, некоторые знаки препинания.
И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования:
пророчество - по мере веры;
служение - в служении;
учитель ли, — в учении;
увещатель ли - увещевай;
раздаватель ли -
в простоте;
начальник ли - с усердием;
благотворитель ли - с радушием,
(потому что) любовь непритворна, (поэтому) отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
Без добавленных слов не получилось. Но все таки интересно сравнить.