| Цитата |
|---|
Андрей Б. пишет:
Скажи, а как ты понимаешь выражения Е. Уайт, подобные тому, что привел Джаст:
"Зная, насколько грех отвратителен Богу, Христос опасался, что будет навечно разделен с Отцом. Он испытывал такие мучения, какие предстоят каждому грешнику, когда Господь уже больше не будет ходатайствовать за грешный род (Я приведу это предложение в собственном переводе с оригинала: "Christ felt the anguish which the sinner will feel when mercy shall no longer plead for the guilty race" - Христос испытывал такие мучения (или боль), которые будет испытывать и грешник, когда милость перестанет взывать к виновному человечеству). Именно сознание греха (в оригинале "the sense of sin"*), который Он взял на Свои плечи и который навлек на Него Отчий гнев (в оригинале: "bringing the Father's wrath upon Him as man's substitute" буквально: "приносящий на Него гнев Отца как на заместителя человека" или вместо человека), сделало такой горькой чашу Его страданий, сокрушив Его сердце. " ЖВ753
*В выражении "the sense of sin", переведенном как "сознание греха", использовано слово "sense".
Для более объективной картины могут оказаться полезными варианты перевода этого слова, которые имеет в виду человек, для которого родной язык - английский:
1) чувство, ощущение: the five senses пять чувств; sixth ~ шестое чувство, интуиция; to have keen ~s остро чувствовать, ощущать; a ~ of duty чувство долга; a ~ of humour чувство юмора; a ~ of proportion чувство меры
2) здравый смысл
3)смысл, значение
4)общее настроение
5)сознание, разум - так может быть переведено это слово только тогда, когда оно стоит во множественном числе, и то в значении, не соответствующем контексту предложения в "Желании веков". |
В моём понимании Иисус Христос имея человеческое тело имел те-же ощущения и весь их спектр в приведённых тобой словарных статьях. В том числе и вызывающие мучения у всякого праведника живущего по вере, мучительные сомнения в расположении Отца, когда мы имеем определённые побуждения от тела. сатана-то тут трудился как ни над кем... А ещё он знал свою миссию.... Очень хорошо, что в этот момент на форуме стали вспоминать Иоанна Крестителя. Конечно, Иисус как никто другой "испытывал Отчий гнев" к тем побуждениям, которые "роились" в Его теле, в Его сознании.
Поэтому непонимание вести о оправдании по вере очень губительно для нашей церкви. По сути мы отличаемся от других конфессий только небольшим набором доктрин следование которым превращается в законничество.