[QUOTE]dolgozhitel цитирует письмо переводчика Павла:
Хотел поделиться с тобой открытием, которое, по моему мнению будет представлять интерес русскоязычным адвентистам. Речь идёт об урочнике субботней школы. Содержание урочника принимается голосованием Генеральной Конференции и должно быть доведено до сведения каждого адвентиста мира, имеющего этот урочник на руках.
Но дело в том, что в русскоязычном урочнике отсутствует один абзац, который есть в оригинальной версии. Я бы не обратил на это особого внимания, если бы не содержание этого абзаца. Данный абзац НАХОДИЛСЯ в начале урочника, в предисловии. Он следует сразу после абзаца, повествующего о Мартине Лютере, Джоне Уэсли и возрождении англоязычного мира.
Вот содержание этого абзаца: Seventh-day Adventists also are indebted to Galatians. Through the study of Galatians, E. J. Waggoner and A. T. Jones helped the Adventist Church in the 1880s and 90s rediscover the truth of righteousness by faith.
Вот его дословный перевод: Адвентисты Седьмого Дня также в долгу у послания Галатам. Посредством изучения послания Галатам, братья Ваггонер и Джоунс помогли адвентистской церкви в 1880-х и 1900-х годах заново открыть истину о праведности через веру..[/QUOTE]
Еще в начале изучения этого урочника, читая упомянутое предисловие, я подумал: как не хорошо адвентистам забывать или замалчивать свою совсем даже не постыдную историю. Ведь Джоунс и Ваггонер сделали не меньший прорыв в реформационном учении, чем Лютер и Уэсли в свое время.
Порадовала и немного успокоила эта новость. Не все так плохо в АСД. Но вот за сотрудников Источника Жизни и, возможно, кого-то еще из тех, кто стоял за решением скрыть упоминание о вестниках 1888 года от братьев в России на страницах СШ, стыдно.